-
1 auprès
adv. ря́дом (с +); при (+ P); у (+ G); во́зле, по́дле (+ G);là-bas il y a un arbre et auprès un petit banc — там есть де́рево, а ря́дом [с ним] скаме́ечка
■ loc. prép. auprès de1. (proximité) ря́дом (с +); во́зле, по́дле, у (+ G) (lieu); к (+ D) ( direction);ma maison est auprès du bois — мой дом стои́т во́зле ле́са <ря́дом с ле́сом, у [са́мого] ле́са>; il — у a un jardin auprès de la maison — при до́ме <ря́дом с до́мом> [есть] садasseyez-vous auprès de moi — сади́тесь ря́дом со мной, прися́дьте ко мне;
2. (attaché à) при (+ P);l'ambassadeur de Russie auprès du gouvernement de la République française — посо́л Росси́и при прави́тельстве Францу́зской респу́блики
3. fig. (en s'adressant) пе́ред (+);excusez-moi auprès de lui — извини́тесь за меня́ пе́ред нимfaire une démarche auprès de qn. — хода́тайствовать пе́ред кем-л., де́лать/с= дема́рш пе́ред кем-л. dipl;
4. (dans l'opinion de) в чьих-л. глаза́х; в чьём-л. мне́нии; у (+ G) ;je ne veux pas passer pour un impoli auprès d'elle — я не хочу́ каза́ться в её глаза́х неве́жливым [челове́ком]
5. (en comparaison de) по сравне́нию (с +);auprès de ses succès, les miens ne comptent guère — мой успе́хи ничего́ не зна́чат по сравне́нию с его́ [успе́хами]
См. также в других словарях:
Republique des Sept-Iles — République des Sept Îles République des Sept Îles Επτάνησος Πολιτεία el Repubblica Settinsulare it 1800 1814 … Wikipédia en Français
République des sept-îles — Επτάνησος Πολιτεία el Repubblica Settinsulare it 1800 1814 … Wikipédia en Français
Gouvernement de Vichy — Régime de Vichy Pour les articles homonymes, voir Vichy (homonymie) … Wikipédia en Français
Gouvernement de vichy — Régime de Vichy Pour les articles homonymes, voir Vichy (homonymie) … Wikipédia en Français
République de Vichy — Régime de Vichy Pour les articles homonymes, voir Vichy (homonymie) … Wikipédia en Français
Gouvernement Jean-Pierre Raffarin (2) — Pour les articles homonymes, voir Gouvernement Jean Pierre Raffarin. Gouvernement Jean Pierre Raffarin (2) Régime Cinquième République Premier ministre Jean Pierre Raffarin Début … Wikipédia en Français
République des Sept-Îles — 38°30′N 20°30′E / 38.5, 20.5 Ré … Wikipédia en Français
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
Politique internationale française sous la Monarchie de Juillet — Politique extérieure de la France sous la monarchie de Juillet La politique extérieure de la France sous la monarchie de Juillet de 1830 à 1840 est dominée par deux éléments principaux : un nouveau système d alliances marqué par le… … Wikipédia en Français
Ambassade de France en Russie — France … Wikipédia en Français
Colonisation française de Malte — En 1792, la Révolution française confisque les biens français des Hospitaliers, comme ceux de tous les autres ordres religieux. Le Grand prieuré de France est dissous cette même année[1] et l Ordre perd alors les trois quarts de ses revenus en… … Wikipédia en Français
